Kde čerpat sílu, abychom dokázali přežít nesnesitelné životní okolnosti – pronásledování, nelidskost, ztrátu blízkých i samotného práva na život?

Základ děje inscenace tvoří skutečný příběh vztahu mezi vězeňkyní koncentračního tábora a jejím dozorcem. Do vyprávění o hrůzné realitě tábora je vpletena dětská pohádka Borise Sandlera o hebrejských písmenech a jazyce jidiš. Hrdinka, odloučená od svého dítěte, ji neustále vypráví ve své mysli – učí ho číst a psát, i když je od něj daleko. V této pohádce roztomilí obyvatelé kouzelných džunglí zpívají písničky o dobré rodině Alef Bejs, o kouzelném vlaku, o lásce, přátelství a radosti.

Písmeno, slovo, kniha – věčné symboly židovského osudu – se stávají i součástí scénografie. Pohádka o kouzelných písmenech a moudrosti, která je v nich skrytá, ztělesňuje myšlenku svobody lidského ducha v jeho nejvyšší podobě. Člověku je možné vzít domov, majetek, přátele, svobodu, dokonce i jméno – ale nelze mu vzít schopnost svobodně myslet, snít a toužit po lásce.

Hlavní hrdinka „Gramofonu“ se ve svých myšlenkách přenáší do jiného světa – silou její představivosti se táborový tlampač mění ve starý dobrý gramofon, v němž žije rodina jidišských písmenek Alef Bejs, a vězni i dozorci koncentrační „džungle“ se mění v přívětivé tvory džungle pohádkové, kde se všichni chovají lidsky. Vězni, kterým táborová realita ponechala jen čísla, zde znovu získávají písmena, jména a sny – a v pohádce se tyto sny plní.

Představení je věnováno památce šesti milionů nevinně zavražděných a nese myšlenku svobody lidského ducha, lidskosti, síly Slova a Knihy v židovském i obecně lidském osudu.

Hudba: Evgeny Kissin

Scénář: Marianna Arzumanova, Igor Šebo, Eliška Nezvalová

Režie: Marianna Arzumanova

Libreto: Boris Sandler

Zvuk, světlo: Michal Matola, Jaroslav Tůma

Scénografie: Marianna Arzumanova, Danya Baryshnikov

Výroba scény: Tatiana Iribis, Gabriela Jirásková, Roza Rubinová

Kostýmy: Jana Chamlarová, Marianna Arzumanová

Korepetitor: Evgeny Sharogradskiy

Hudebníci: Evgeny Sharogradskiy (klavír), Michal Kostiuk (klarinet), Alexander Shonert / Martin Dostál (housle)

Hrají: Johana Kyselková, Petr Kolman, Ondřej Král, Štefan Radačovský, Eliška Nezvalová, Ondřej Kohoutek, Jiří Valeš, Ivan Surnyk, Soňa Beaumont, Tereza Slánská, Denisa Klementová, Mikuláš Smrčka

Zvukový záznam: Igor Šebo, Eliška Nezvalová

Světelný design: Michal Matola

Mix zvuku: Jaroslav Tůma

Grafika: Danya Baryshnikov, Šimon Bárta

Produkce: Petr Maršál